威廉·亨利·戴维斯的诗歌《闲暇》（Leisure）
《闲暇》（Leisure）
作者：威廉·亨利·戴维斯(William Henry Davies,
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.
如果人生充满了忧虑，而无暇
驻足赏玩，这样的人生该作何评判？
无暇在树下止步欣赏，
像牛羊一样久久凝望。
无暇在经过树林之时，
看松鼠在草丛将坚果储藏。
无暇在明亮的白昼，看溪中洒满
星光点点，如夜空般璀璨。
无暇回应美人的顾盼，
看她双足起舞翩翩。
无暇等待她朱唇轻启，
将双眸的微笑衬托得更加灿烂。
如果人生充满了忧虑，而无暇
驻足赏玩，这样的人生该作何评判？
无暇在树下止步欣赏，
像牛羊一样久久凝望。
无暇在经过树林之时，
看松鼠在草丛将坚果储藏。
无暇在明亮的白昼，看溪中洒满
星光点点，如夜空般璀璨。
无暇回应美人的顾盼，
看她双足起舞翩翩。
无暇等待她朱唇轻启，
将双眸的微笑衬托得更加灿烂。
如果人生充满了忧虑，而无暇
驻足赏玩，这样的人生实在可怜。
威廉·亨利·戴维斯（1871－1940），20世纪英国诗人、作家。戴维斯一生大部分时间都在英国和美国游走，其诗作多为旅行见闻和对大自然及普通贫苦人家生活的描写，对生活艰辛尤有深刻体验和感悟。他较为有名的诗作都表现了对大自然的热爱，《闲暇》便是其中一首。
这首诗结构匀称、意向鲜明，具有视觉美；节奏和谐且有变化，也使诗歌具有听觉美。诗人似乎在向我们表明一种人生哲学：终日忙碌，对自然美景视而不见，更不曾感动过，人生也就失去了价值。在自然中倾听岁月经过的声响，这是诗人所提倡的人生，活得休闲、平和又丰富多彩。