克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂的诗《顿悟》

I have been here before,

But when or how I cannot tell:

I know the grass beyond the door,

The sweet keen smell,

The sighing sound, the lights around the shore.

You have been mine before,—

How long ago I may not know:

But just when at that swallow's soar

Your neck turned so,

Some veil did fall,—I knew it all of yore.

Has this been thus before?

And shall not thus time's eddying flight

Still with our lives our love restore

In death's despite,

And day and night yield one delight once more?

我以前来过这里

我说不清 我何时来 如何来

我知道门外青草茵茵

气息甜美清新

风声呜咽叹息，海岸之上一片光明

你曾属于我

旧日几多，不再记得

而燕雀展翅而过 你微微侧首，面纱垂落

旧日光景涌上心头

往昔难道本如此

时间飞逝亦如是

生命短暂，爱意

在死亡中永生

何论昼夜，不如纵情欢愉

诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti, 1830-1894)，英国19世纪女诗人，著名诗人但丁·加布里埃尔·罗塞蒂之妹。她是先拉斐尔派诗人，她的诗受其兄影响，兼有抒情性和神秘性，并带有悲哀和象征的色彩。

出生于伦敦，成长于一个知识与艺术气息浓厚的意大利移民家庭。她的父亲，意大利诗人和政治流亡者加布里埃尔·罗塞蒂，在1824年移民英国，并在伦敦建立了但丁学者和意大利语教师的职业生涯。1826年，他与半英半意的弗朗西丝·波利多里结婚，并在短时间内接连生下了四个孩子。这些孩子个个才华横溢。

大姐玛丽亚撰写了关于但丁的研究著作，以及宗教教育和意大利语语法与翻译的书籍；二哥但丁·加布里埃尔以其时代最杰出的诗人和画家之一的身份脱颖而出；而三哥则是一位多产的艺术和文学评论家、编辑及前拉斐尔派运动的传记作家；而最小的克里斯蒂娜成为了维多利亚时代的最杰出诗人之一。

克里斯蒂娜一生著作等身，代表诗集有《小妖精集市》（ Goblin Market and Other Poems ，1862），《王子的游历》（ The Prince’s Progress and Other Poems ，1875），《歌咏》（ Sing-Song ，1879），《盛装游行》（ A Pageant and Other Poems ，1881）。弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）在《一间自己的房间》（ A Room of One’s own ，1929）中多次提及罗塞蒂，并毫不掩饰对她的赞美：“平心而论，谁能说出两位在世诗人堪比当年那样卓越的丁尼生和克里斯蒂娜·罗塞蒂？”由此，其诗作的魅力以及对后世影响便可见一斑。