扬州八怪 高翔作品欣赏

扬州八怪的形成离不开石涛，在一定程度上也离不开高翔，其指画在其艺术生活中值得大书一笔。据说，高翔一次与朋友聚会，朋友知道他是丹青高手，要他作画，找到了纸墨却找不到笔，高翔为了不扫大家的兴，居然用指头蘸墨画了一幅花鸟。这张花鸟照样气韵生动，生气勃勃，还特别稚拙可爱。从此高翔的指画一发不可收，无意中造就了一个新画种，他自然也就成为了这个画种的开山鼻祖。

溪山游艇图（山水图轴）纸本设色  纵79.7厘米 横41厘米 北京故宫博物院藏

高翔（1688—1753），字夙冈，号西唐，又作犀堂、西堂等。别号山林外臣，擅画山水花卉，间作佛像人物。篆刻与汪士慎、丁敬齐名。又与高凤翰、潘西凤、沈凤并称“四凤”。高翔少年时期崇尚石涛，后与石涛结识为友，常相往来，情谊深长，受益颇深。画面构图简洁明晰，院落和房舍散布，古树参天，江中一渡船，船上人物以最简洁的笔调勾成，不能再减少一笔，而人的动态已被表现得十分清晰，作者功力由此可见。

《夏山草庐图》86.5×32cm 纸本水墨

款识：友人以宋笺索画，戏法梅花道人意。钤印：高翔、高生老

山斋读书图立轴 水墨纸本
题识：顾影难堪只自怜，竹风凉入鬓丝边。南帆北马都无分，画饼生涯老砚田。水墨生涯不入群，南宗北派孰支分。衰年笔秃耽平远，曾见奇峰是夏云。争流不写水回还，瘦削先勾一角山。褊性幽栖胸次窄，乱书堆里屋三间。旦夕于今供给难，多年生理囗鱼竿。浪迹曾说江湖险，水口风门总不安。半榻图书枕簟横，北风推起野云生。荒凉自爱清水于，窗外芭蕉又雨声。捡得箧中宣笺作元人小笔，赘题画百首之五。天翁尊长兄先生吟坛笑正。西唐弟翔。钤印：高生老
高翔擅山水、梅花，清简瘦硬，在“扬州八怪”中可称逸品，金冬心每称之。此图写乔柯崇岗之下，绿蕉翠竹之间，有士子读书茅堂，窗外泉声淙淙，日长山静。笔墨简淡，清气满幅，可以想见画中人与执笔作画人之高致，是其真迹中之佳者。

《夜月读书图 》设色绢本

款识：夜月青灯漏正长，窗前静读味生看。图成我□增幽绪，竹叶离披霞短墉。高翔写静宰先生补图并题。钤印：高生老、正味、大雅久不作

 《尽驱春色入豪端》设色绫本
款识：尽驱春色入豪端。高翔写。钤印：西唐长寿（白文）、山林外人（白文）鉴藏印：走天涯一声长啸（朱文）、青箱书屋（朱文）、平羽鉴赏（朱文）、天泉阁（朱文）

《疏林夜话》立轴 水墨纸本
款识：疏林明灯夜话长，诗中有画笔生香。篇章此日留新韵，云水前身属老狂。窗迥静分光焰焰，榻连空拟听浪浪。图成我亦增幽绪，竹叶离披覆短墙。高翔并题。
钤印：西唐高翔、犀堂
在扬州八家中，高翔画流传最少，画格亦甚高，冲淡简静，疏朗幽远，并不受时风的影响。此图写疏林翠竹间二人秉烛夜话，屋外烟雨迷蒙，景极平易而境界清旷。右上题七律一首，所谓“诗中有画笔生香”，诗画映发，笔墨简略而韵味无穷。

《僧房扫叶图》 设色纸本
题识：僧房扫叶图。霜飞催叶脱，寺古树林疏。清磬同摇落，闲房共扫除。茶香僧定后，炉暖客来初。参透荣枯理，春风任卷舒。长至前三日，同人行庵小集，共赋僧房扫叶诗。
落叶飘如雨，疏钟出上方。瓦沟填古殿，竹帚过长廊。欲备清冬火，先凭子夜霜。香温茶熟后，双树立残阳。再得一律并图，请怀朗先生赐和。西唐小弟高翔。
钤印：高生老、西唐之印、高·翔、惟有清贫不负人、凤筱、似智似愚如狂如懦、大雅久不作
此图幅式极大而仍以简笔写出，极少晕染，而高爽清远，令人心胸豁然。这样尺幅的作品在高翔画中极为少见，尤称难能。此图描绘了画家理想中的隐居场所。此图的树石勾勒简略，笔法简洁秀雅，略带方折，有弘仁笔意，但不同于弘仁的冷隽苍劲，而给人以清新、明秀、活泼之感。画面构图简洁明晰，以最简洁的笔调勾成，不能再减少一笔，也不能再添一笔，而景的情态已被表现得十分清晰，作者功力由此可见。

《弹指阁图》立轴 水墨纸本

款识：莲界慈云共仰扳，秋风篱落扣禅关。登楼清听市声远，倚槛潜窥鸟梦闲。疏透天光明似水，密遮树色冷如山。东偏更羡行庵地，酒榼诗筒日往还。弹指阁落成作并图，请默夫大兄先生教。山林外臣翔。钤印：高生老、大雅久不作、唯有清贫不负人
《弹指阁图》是高翔园林小景画的代表作，是写实作品，兼有历史价值。弹指阁在清代扬州的西边，为文思和尚的居址。
高翔是「扬州八怪」中唯一与石涛过从密切，情谊深重而结为忘年交的一位画家，也是八怪中山水画名气高于花鸟画的画家。由于得到石涛山水画真传，而山水画气度宏大。即使是一幅册页，也常常是境界开阔，山外有水，水外有山，山高水远，尽在眼底。又由于他是地道的江南水乡文人，因而他的山水画作又总是带着秀逸的、清俊的地方色彩。这两者的结合，使他的山水画能够独具一格，与众不同。他喜欢画园林小境，这小景却从秀丽的神韵中透露着大气天成之慨。这幅《弹指阁图》正是这种特色的具体表现。竹门、篱笆、古树、鸟巢、人物烘托着一个小小的佛龛，肃穆幽雅、煞是宜人，然而这只是内境实物，目光向上眺望时，则是长题、天空。那偌大的空白，正是高翔宏大气度的生动表现，正是高翔的宏大气度与秀逸雅静相融合的结晶。高翔《弹指阁图》画了大小、长短不同的三幅分送友人。扬州博物馆那幅是接近方形的（68.5×38厘米），本幅则是长形的（132×31.5厘米）。由于它长，在表现上述特点上便占了便宜。

弹指阁立轴弹指阁立轴

弹指阁立轴

弹指阁图纸本墨笔扬州市博物馆藏
款识：弹指阁。莲界慈云共仰扳，秋风离落扣禅丝。登楼清聆市声远，倚槛窥鸟梦闲。疏透天光明似水，密遮树色冷如山，东偏更羡行庵地，洒诗筒日往还。弹指阁成作并图，请倚青四兄先生和正，世愚弟翔。钤印：西唐之印（白）、高生老（朱）、隐安（白）
此图所绘的是清代扬州天宁寺西边的弹指阁，为文思和尚居址。《弹指阁图》画绘竹门篱笆的庭院里几株老树枝干挺拔，古藤萦绕，树叶有的线勾，有的墨点，浓淡互衬。右边楼屋便是“弹指阁”，建构奉愫平正，简洁大气，在芭蕉、竹林的掩映下，更见幽雅之韵。院中的两个人物，一执杖，一躬身，似在相互交谈，虽寥寥数笔，造型简练，却栩栩如生，微妙传神。在这静谧安详的氛围之中，这样的人物形象处理，给人一种超然脱俗、不食人间烟火的味道。行笔错落有致。以淡墨勾润，浓墨点视，清疏中流露出一股秀逸的气息。人物刻划，寥寥数笔，神情动态，栩栩如生。诗题与画意，浑然一体，耐人寻味。此图不仅是高翔的写实佳作，也是珍贵的历史文献资料。

山水图卷纸本墨笔 1724年作 北京故宫博物院藏
款识：雍正甲辰秋八月朔日，写于五岳草堂。西堂山人高翔。钤印：西堂山人（白文）
画中峰峦起伏，草木葱茏，江面开阔辽远，远处渔舟往来，忙于劳作。山间水边的楼台亭榭幽静怡人。全图不以气势取胜，而是以情感人，描绘的应是画家所熟悉的江南水乡景色。画面构图具有一定的写实性，因而使人产生亲切感。高翔将写实与抒情相结合，融入对家乡山水民情的真切感受，运用疏淡的笔墨描绘出一个充满了生活情趣的“桃花源”。
此图在画法上继承了元代画家黄公望、倪瓒的传统，但又融会贯通，自成一格。山石均以“披麻皴”画出，略作苔点，几乎不用渲染，笔法简括疏秀，墨色淡雅，写出了山水的空灵之感。树木大多双钩枝干，树叶或圈或点，墨色清润，表现出江南草木润泽的特征。对于墨法，高翔有“惜墨如金”之称，他的作品以简淡清瘦、雅逸清幽为特征，这也正是他清高孤傲之性格的写照。

仿黄子久山水手卷设色绢本丙申（1716年）作

山水设色纸本 壬戌（1742年）作

溪山泛舟图设色纸本
款识：云满山□林满溪，春风洗荡绿初齐。若叫此地客高隐，我亦移家到水西。乙未春三月，西唐高翔。

山水 立轴

幽山野趣水墨纸本
款识：山林外臣高翔。钤印：山林外臣（白）、赏异（朱）

疏灯夜话设色纸本
款识：疏雨明灯夜话长，诗中有画笔生香。篇章此日留新韵，云水前身属老狂。高翔。钤印：高翔
高翔山石常以“披麻皴”画出，苔点恰到好处，很少渲染，笔法简练，墨色淡雅，有空灵之感。树干常用双钩技法，树叶或圈或点，墨色清润。擅“指画”，亦是“指画”的创始人。

舟山隐居水墨纸本 己酉（1729年）作
款识：己酉春三月，写於五岳草堂。山林外臣高翔。钤印：五岳草堂、山林外臣

雪江赋诗设色纸本雪后过山坚
款识：雪后江山秀，放舟赋新诗。倚青四兄先生正之，世愚弟高翔。钤印：犀堂（朱）、高翔之印（白）鉴藏印：心畬书画（朱）、写曰璐藏本（朱）、二百兰亭斋鉴藏（白）

溪山泛舟水墨纸本
款识：西唐高翔写于五岳草堂。钤印：西唐高翔（白）、山林外臣（白）
“扬州八家”中高翔专攻山水，笔墨雅洁，意境岑寂，在黄公望、僧渐江之外，别开生面。此图幅式极大而仍以简笔写出，极少晕染，而高爽清远，读之令人心胸豁然。这样的大幅作品在高翔画中极为少见，尤称难能。

游山图水墨纸本山居图设色纸本
款识：平楼高极目小憩，驻游踪度边磬翠。写奉点夫大兄先生，西唐阿弟高翔。钤印：西唐之印（白）、赏异（朱）
高翔（1688-1753），字凤冈，号西唐，又作犀堂、西堂等，别号山林外臣，擅画山水花卉，间作佛像人物。篆刻与汪士慎、丁敬齐名。又与高凤翰、潘西凤、沈凤并称“四凤”。与石涛、金农、汪士慎为友。亦精于写真和刻印。他的山水画取法弘仁和石涛，所画的园林小景，大多是从写生中来。金农、汪士慎诗集上的小像，就是高翔的手笔，线描简练，神态逼真。著有《西唐诗钞》，“扬州八怪”之一。

秋山萧寺水墨纸本 1721年作
款识：五斗姻丈先生正，西唐高翔。钤印：西唐（白）
题跋：高西堂先生秋山萧寺图。，辛丑初秋，八三老农黄葆戉。钤印：黄葆戉（白）、乐（朱）

秋山图

山水设色纸本 庚午（1750年）作

观山图设色绢本
款识：最繁华地久知闻，无赖多因月二分。廿四桥头箫隐隐，玉人难觅杜司勋。高翔。钤印：字凤冈号西唐（朱）鉴藏印：孔氏鉴定（朱）、戴氏培之审定（朱）

平山堂八景册册页 设色纸本 1712年作
款识：王晴江明府招同诸前辈平山雅集，各赋绝句十二首。钤印：西林（3次）、臣高翔（2次）、西唐（4次）
对题（高翔）：1.高情良会继当年，水榭风亭六月天。右臂偏枯容我懒（年余时病右臂），朋侪多上郭汀船（谓厉樊榭、陈竹町、王梅诸同学）。2.乍暖轻凉正及晨，笔床茶灶总随身。冶春漫道风流歇，剩有渔洋一辈人。3.缁流谁许列簪缨，内史家风不世情。更得使君宽礼数，波间余暇续鸿盟。4.最繁华地久知闻，无赖多因月二分。廿四桥头箫隐隐，玉人难觅杜司勋。5.新辟方塘异昔时，藕花香消折来迟。堤边早种垂杨树，好与行人绾别离。6.清平桥转步迟徊，宿雨初收晓雾开。堂上欧苏呼不起，迎人山色过江来。7.到处偏教选胜游，多年名字冠江州。记曾修禊刚三月，杨柳春成古渡头。壬辰岁，南城燕集。8.窗棂不设敞空庭，翠竹青梧似列屏。掘雪得泉称第五，不知谁更补茶经。怀朗先生教正。西唐小弟高翔。
高翔是石涛的崇拜者，青年时代他每年都要去祭扫石涛的墓地。但他的画却实在看不出有学石涛的痕迹。这套《平山堂纪游》册是他的写生并兼写意之作，就这点看，他倒是领悟了石涛的艺术精神的。壬辰为康熙五十一年，高翔时年二十五岁，是他流传作品中纪年最早的画，用笔瘦嫩，书法亦尖劲，附合一般画家的早年笔性，是研究高翔艺术活动的重要资料。

墨梅水墨绢本
款识：占尽风情向小园。默夫大兄先生。 西唐阿弟高翔。钤印：西唐之印、犀堂、大雅久不作

梅花图立轴 纸本墨笔北京故宫博物院藏
此画中的梅花古秀清逸。淡墨直写梅干，干墨辅写，盘虬曲折，以浓墨横向点苔，增添梅树苍劲峻峭之感。飞笔点写花蕊，花瓣却用胭脂色随意点染，一霎时便使画面灵气清扬。作者画梅风格洗练豪宕，与金农、汪士慎、罗聘并称“画梅圣手”。

眉寿水墨纸本
款识：麋寿。写奉鸣佩二兄先生赐教，同庚愚弟高翔拜手。钤印：高翔（朱）、犀堂（朱）、竹西人（白）
题识：《栽梅》曾记寒山手自锄，雪英分我一窗疏。栽时竟合元章画，不必翻他种树书。《催梅》商量何处寄相思，红浅香微到几时。自怪狸奴吟望见，今年春较十分迟。《探梅》泥活迂徊一径通，瘦驴驼我过桥东。若教问信空山路，香处前头有放翁。《拆梅》司花小吏春无主，挝鼓狂生酒雄。留取寒香归砚北，好和书味到胸中。《溪边梅》化工欲夺林逋巧，难写孤山七字诗。浑似凌波步罗，水晶帘外好风期。《月下梅》百遍巡檐索笑频，十分销瘦为谁春。影移月过空庭夜，修到寒梅是此身。《墙外梅》笑他凡卉闹春融，冰雪初心色相空。不是暗香透消息，谁知高隐隔墙东。《山中梅》水边崖下本闲闲，占取风情未许攀。入市恐为娇女，自甘香雪老空山。

暗香疏影立轴 纸本墨笔
题识：雪后寻梅恐未真，华光一日写花神。广寒玉兔分秋颖，剪断罗浮万树春。摹王元章笔意，高翔画。钤印：高（朱）翔（白）鉴藏印：钱氏数青草堂收藏印（朱）、戴培之家珍藏（朱）、牧唐审定（朱）
高翔擅长画梅花，笔意松秀，墨法苍润，用笔静简而书卷盎然。金农评说高翔所画疏枝梅花与汪土慎干枝万朵的繁枝梅花“各臻其微”。从题识“摹王元章笔意”来看，高翔作此《暗香疏影》图轴意味深长，借以坦露心迹，以此明志。王元章即王冕，元末明初的著名文士，性格孤傲不羁，是一位画梅高手，但从来只画野梅，不画官梅。他画的梅都是枝干劲直，尽自然之本性，洋溢着蓬勃的生气，为历代名士所推崇。元代的张翥，明代的徐渭、陈淳、刘世儒、陈宪章、王谦、盛行之、周昊、孙从吉、王人佐、袁子初、林宏显，清代的金农、罗聘、李方膺、汪士慎等画梅高手都摹仿过王元章的笔法。高翔也不例外，深受影响，这幅《暗香疏影》其实就是一件向王元章致敬的作品。他的画梅风格，可以说是不求形似，而是延续了王冕“神韵秀逸”的精髓。图中的梅花古秀清逸，淡墨写弯曲主梅干，干墨辅之，梅树的苍劲峻峭极具力道，仿佛要弹出画面。梅花萼蕊则以繁密取胜，同时做到密而不乱，繁而有韵，而且层次分明，风神绰约，珠胎隐现，真可谓是“不要人夸好颜色，祇留清气满乾坤”。王元章墨梅原本早已入藏北京故宫博物院，时至今日，高翔的梅花存世也越来越少，像这样的传神之作尤为难得。

梅花 草书七言诗

梅花设色纸本
题识：一、月下梅。百编巡檐索笑频，十分销瘦有谁春。影移月过空庭夜，修到寒梅是此身。二、埿活迂徊一径通，疲驴驼我过桥东。若教问信空山路，香处落头有放翁。甘泉高翔戏写。钤印：犀堂、西堂高翔

墨菊水墨纸本 乙未（1715年）作

折枝榴花图设色纸本南京博物院藏
画折枝石榴一枝，似为随意涂抹，然逸笔草草，简静松秀，苍润淡雅，意趣盎然。构图别具一格，题诗布局亦独出心裁，于画左以行书通幅挥写七绝一首，蹊径另辟，以巧成趣，别有一番韵致。其诗日：“老父携孙湖水头，绿杨深处看行舟。残书手握午窗下，瓶供一枝安石榴。”此画是作者晚年右手病废后，以左手所作。

花卉设色纸本

松鹤设色纸本秋意图设色纸本芦花惊鹫

竹石图立轴壬戌（1742年）作树水墨纸本

老松图水墨纸本
款识：莲界慈云共仰扳，秋风篱落扣禅关。登楼清听市声远，倚槛潜窥鸟梦闲。疏透天光明水似，密遮树色冷如山。东偏更羡行庵地，酒榼诗筒日往还。倚青四兄先生正，高翔。钤印：犀堂、西唐之印、大雅久不作

玉兔设色绢本

三阳开泰水墨纸本
款识：静老先生雅属，竹西寓客高翔画。钤印：高（朱）、翔（白）鉴藏印∶保凤旧物（白）、顾斋藏（朱）

松鹰图设色纸本骏马图设色纸本
款识：素练秋高草树枯，来从东海势意孤。即看一击还千里，更爱凌风不爱呼。绮青四兄先生一粲。西唐高翔。钤印：高翔之印（白文）、犀堂（朱文）

花 卉立轴 设色纸本
款识：天池老人有此图，题曰吉吉利利，笔墨游戏新岁。新春百事如意殆，老人家以自寿也，…… 明年在家当亦作新图以纪天伦之乐，而鼓舞余之清兴。西唐高翔识。钤印：阿凤、西唐高翔

福随春至设色纸本

人 物